home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sky at Night 2009 October / SAN CD 10-2009 CD-ROM 53.iso / pc / issueMedia / Software / Celestia_osx_1.6.0 / Celestia.app / Contents / Resources / ja.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2009-07-07  |  11.3 KB  |  200 lines
  1. /* Yes button */
  2. "Yes" = "はい";
  3.  
  4. /* No button */
  5. "No" = "いいえ";
  6.  
  7. /* Quit button */
  8. "Quit" = "終了";
  9.  
  10. /* Cancel button */
  11. "Cancel" = "キャンセル";
  12.  
  13.  
  14. /* OpenGL Info - Extension not available */
  15. "%@: --not available--" = "%@: 未サポート";
  16.  
  17. /* OpenGL Info - Extension supported */
  18. "Supported" = "サポート";
  19.  
  20. /* OpenGL Info - Vendor (ATI, NVIDIA, etc) */
  21. "Vendor: %@" = "ベンダー: %@";
  22.  
  23. /* OpenGL Info - Renderer (ATI 9700, etc) */
  24. "Renderer: %@" = "レンダラー: %@";
  25.  
  26. /* OpenGL Info - Version */
  27. "Version: %@" = "バージョン: %@";
  28.  
  29. /* OpenGL Info - Maximum number of textures */
  30. "Max simultaneous textures" = "最大同時テクスチャ数";
  31.  
  32. /* OpenGL Info - Maximum size (e.g., kilobytes) of a texture */
  33. "Max texture size" = "最大テクスチャサイズ";
  34.  
  35. /* OpenGL Info - Extensions */
  36. "Extensions:" = "拡張:";
  37.  
  38.  
  39. /* Preferences - Render path (e.g., DOT3+ARB VP, OpenGL 2.0) not supported */
  40. "Your system does not support\n%@" = "お使いのシステムでは%@ はサポートされていません。";
  41.  
  42.  
  43. /* Browser - Sol */
  44. "Home (Sol)" = "太陽系";
  45.  
  46. /* Browser - Nearest Stars */
  47. "Nearest Stars" = "近い恒星";
  48.  
  49. /* Browser - Brightest Stars */
  50. "Brightest Stars" = "明るい恒星";
  51.  
  52. /* Browser - Stars With Planets */
  53. "Stars With Planets" = "惑星が存在する恒星";
  54.  
  55. /* Browser - Deep Sky Objects */
  56. "Deep Sky Objects" = "深宇宙天体";
  57.  
  58. /* Browser - Galaxies (Barred Spiral) */
  59. "Galaxies (Barred Spiral)" = "銀河(棒渦巻き型)";
  60.  
  61. /* Browser - Galaxies (Spiral) */
  62. "Galaxies (Spiral)" = "銀河(渦巻き型)";
  63.  
  64. /* Browser - Galaxies (Elliptical) */
  65. "Galaxies (Elliptical)" = "銀河(楕円型)";
  66.  
  67. /* Browser - Galaxies (Irregular) */
  68. "Galaxies (Irregular)" = "銀河(不規則型)";
  69.  
  70. /* Browser - Nebulae */
  71. "Nebulae" = "星雲";
  72.  
  73. /* Browser - Open Clusters */
  74. "Open Clusters" = "散開星団";
  75.  
  76. /* Browser - Planets */
  77. "Planets" = "惑星";
  78.  
  79. /* Browser - Planet */
  80. "Planet" = "惑星";
  81.  
  82. /* Browser - Minor Moons */
  83. "Minor Moons" = "小衛星";
  84.  
  85. /* Browser - Asteroids */
  86. "Asteroids" = "小惑星";
  87.  
  88. /* Browser - Asteroid */
  89. "Asteroid" = "小惑星";
  90.  
  91. /* Browser - Comets */
  92. "Comets" = "彗星";
  93.  
  94. /* Browser - Comet */
  95. "Comet" = "彗星";
  96.  
  97. /* Browser - Spacecraft (plural) */
  98. "Spacecrafts" = "人工天体";
  99.  
  100. /* Browser - Spacecraft (singular) */
  101. "Spacecraft" = "人工天体";
  102.  
  103. /* Browser - Locations */
  104. "Locations" = "地名";
  105.  
  106. /* Browser - Unknown type of object */
  107. "Unknown" = "不明";
  108.  
  109.  
  110. /* Movie Capture - Movie save panel title */
  111. "Capture Movie" = "ムービーキャプチャ";
  112.  
  113.  
  114. /* Favorites - Default name for new folders */
  115. "untitled folder" = "名称未設定";
  116.  
  117.  
  118. /* Context menu - Show Alternate Surface */
  119. "Show Alternate Surface" = "AltSurfaceテクスチャを表示";
  120.  
  121. /* Context menu - default surface */
  122. "default" = "通常テクスチャを表示";
  123.  
  124.  
  125. /* Warning - Video driver crash workaround - Install workaround? (for ATI 9200, etc) */
  126. "It appears you are running Celestia on %s hardware. Do you wish to install a workaround?" = "Celestiaはハードウェア%s で動作しているようです。ワークアラウンドをインストールしますか?";
  127.  
  128. /* Warning - Video driver crash workaround - shell script will be run */
  129. "A shell script will be run to modify your %@, adding an IgnoreGLExtensions directive. This can prevent freezing issues." = "%@ を修正するためにShell Scriptが起動します。IgnoreGLExtensionsが追加されます。これによってフリーズが回避されます。";
  130.  
  131. /* Warning - Video driver crash workaround - installation successful */
  132. "Workaround successfully installed." = "ワークアラウンドが正しくインストールされました。";
  133.  
  134. /* Warning - Video driver crash workaround - celestia.cfg was backed up */
  135. "Your original %@ has been backed up." = "オリジナルの%@ がバックアップされました。";
  136.  
  137. /* Warning - Video driver crash workaround - Error message */
  138. "There was a problem installing the workaround. You can attempt to perform the workaround manually by following the instructions in the README." = "ワークアラウンドのインストールに問題がありました。READMEに記述された手順に従って手動でワークアラウンドを実行する事もできます。";
  139.  
  140.  
  141. /* Warning - Missing CelestiaResources folder */
  142. "It appears that the \"CelestiaResources\" directory has not been properly installed in the correct location as indicated in the installation instructions. \n\nPlease correct this and try again." = "\"CelestiaResources\"ディレクトリが正しい場所に無いようです。\n\n修正した後、Celestiaを再度実行してください。";
  143.  
  144. /* Warning - Fatal Error */
  145. "Fatal Error" = "致命的なエラー";
  146.  
  147. /* Warning - Fatal error while reading CelestiaResources */
  148. "Error loading data files. Celestia will now quit." = "データファイルの読み込みでエラーが発生しました。Celestiaを終了します。";
  149.  
  150.  
  151. /* Warning - Quit Celestia? */
  152. "Quit Celestia?" = "Celestiaの終了";
  153.  
  154. /* Warning - Are you sure you want to quit? */
  155. "Are you sure you want to quit Celestia?" = "本当にCelestiaを終了しますか?";
  156.  
  157.  
  158. /* Warning - Full screen mode clean exit error */
  159. "Unable to properly exit full screen mode. Celestia will now quit." = "全画面表示を正しく終了できません。Celestiaを終了します。";
  160.  
  161.  
  162. /* Warning - Movie capture not available */
  163. "No Movie Capture" = "ムービーの保存はできません";
  164.  
  165. /* Warning - Movie capture not available explanation */
  166. "Movie capture is not available in this version of Celestia." = "このバージョンではムービーを保存する事はできません。";
  167.  
  168.  
  169. /* Warning - Set Location - Object name not entered */
  170. "No Object Name Entered" = "天体名が入力されていません";
  171.  
  172. /* Warning - Set Location - Please enter an object name */
  173. "Please enter an object name." = "天体名を入力してください。";
  174.  
  175. /* Warning - Set Location - Object Not Found */
  176. "Object Not Found" = "天体が見つかりません";
  177.  
  178. /* Warning - Set Location - Please check object name */
  179. "Please check that the object name is correct." = "天体名が正しいか確認してください。";
  180.  
  181.  
  182. /* Warning - Set Time - Date or time not entered */
  183. "No Date or Time Entered" = "日付・時刻が入力されていません";
  184.  
  185. /* Warning - Set Time - Please enter a date and/or time */
  186. "Please enter a date and/or time." = "日付・時刻を入力してください。";
  187.  
  188. /* Warning - Set Time - Improper Date or Time Format */
  189. "Improper Date or Time Format" = "日付・時刻が正しくありません";
  190.  
  191. /* Warning - Set Time - Proper date and time format help message */
  192. "Please enter the date as \"mm/dd/yyyy\" and the time as \"hh:mm:ss\"." = "日付は\"月/日/年(4桁)\"、時刻は\"時(24H):分:秒\"の形式で入力してください。";
  193.  
  194.  
  195. /* Warning - Eclipse Finder - Date not entered */
  196. "No Starting or Ending Date Entered" = "開始日・終了日が入力されていません";
  197.  
  198. /* Warning - Eclipse Finder - Please enter dates */
  199. "Please enter starting and ending dates." = "開始日・終了日を入力してください。";
  200.